...آنچه که در"آمریکایی ها"گذشت
...میخواییم که بفهمی
.همسرت داره چیکار میکنه و بهمون بگی...
...و اگه مجبور شدی .جلوش رو بگیری
. من اون کار رو با "کیمی"نمیکنم
.بهش هشدار دادم که به هیچ کشور کمونیستی ای نره
.دیگه تمومه
.ما یکی رو تو شیکاگو داریم .تازه یه سیگنال اضطراری فرستاده
.اون روی هرچی که تو کار میکردی مشغول بوده
.یعنی این که نباید دستگیر بشه
"اسم کد, "خرمن
.یه معدن طلا بوده برامون
.همه نوع اطلاعاتی از نحوه عملکردش به دستمون رسیده
شروع به استفاده از این اطلاعات . کردیم تا بقیه رو هم ردگیری کنیم
.توهم باید اینجا باشی
یکی از ما ها در شیکاگو . "به مشکل برخورده, "فیلیپ
.یکی که داره کارش رو میکنه
.میرم اونجا که کمکش کنم
اون بیرون آدمایی هستن که از راه و . روش ما برای زندگیمون خوششون نمیاد
...تنها راه رسیدن به صلح
اینه که مقابل اونایی که بد ما . رو میخوان سفت و محکم بایستیم
فقط بین خودمون باشه, ولی احتمال سالم از این جریان بیرون اومدن برامون چقدره؟
.زیاد نیستش
مطمئن نیستم چیزی که براش به اینجا ... اومدم رو بتونم به انجام برسونم
.نه بدون...کمک بیشتر
.محکم بشین .تو راهم
.اوه
.هی, بیا تو .سلام
اگه زود بجنبی, ممکنه از کدو ...تنبلِ یه چیزی گیرت بیاد
.قبل این که هنری تمومش کنه...
آره, فهمیده بودم که با باقی مونده هاش میاد اینجا
...هی,گوش کن
آم, راستش من الان دارم میرم به فرودگاه
.الیزابت"با اون ,آم,مشتری در هیستون به مشکل برخورده"
یارو یه عوضی واقعیه, پس .من مجبورم برم و کمکش کنم
.اوه . آره, میدونم
...بچه بیچاره این همه راه اومده که باهامون باشه
,اول مامانش میره ...و حالا
.آره,اون درک میکنه
.نمیدونم
...خب,ما برای چندین روز غذای باقی مونده داریم
.پس نمیذارم که گشنگی بکشه...
.اون یکشنبه برمیگرده به مدرسه
.ولی, آم, ممنون
.این بهتره از پیتزای یخ زده هستش
آره بابا, مشکلی نیست
.سلام, بابا
.سلام
... هنری", من" ...واقعاً متاسفم, ولی
راجب موضوع کاری که مامان باهاش سر و کله میزنی خبر داری؟
...زیاد خوب پیش نرفته, پس
.پس مجبورم برم اونجا و بهش کمک کنم
.اوه
.خیلی خب
کی برمیگردی؟
...متاسفانه
.بعد اینکه تو رفتی
.بسیارخب ...هی, نگران
.راجبش نگران نباش
, فقط, آه,سفر خوبی داشته باشی .و امیدوارم که همه چی حل شه
.اوه, آه, "استن", آه, عجله کن .داره شروع میشه
.اوه, آره .الان...الان میام اونجا
.خیلی خب
".آکادمی پلیس"
.بسیارخب
.هی
خبری ــه؟
منظورت چیه؟
ببین,میتونم بگم مشکلی هست
...خیلی خب,با این چیزا میونه ی خوبی دارم
کد-کدوم چیزا؟
.وقتی که میفهمم کسی چیزی رو بهم نمیگه
.من دوستتم
...ما مثلا بهترین دوست همیم, باشه؟
.یه چیزیت شده
.راجب این مسئله کاری نگرانم
.خیلی خب
.ولی به نظر بیشتر از این میاد
...میدونی,قبلا از خودم میپرسیدم
...چرا این یارو, و همسرش
ساعت سه چهار صبح میان خونه؟
مگه ممکنه چقدر سخت کار کنند؟
...چی محرکشون چی هستش؟
,و حتی حالا ...تو رو میبینم, و موندم که
چه کاسه ی زیر نیم کاسه داره؟
...سطح استرست رو میبینم و
اینو به عنوان دوست بهت میگم, باشه؟
درگیر چیزایی شدی؟
..."استن"
...چون اگه خبری ـه
.میتونی بهم اعتماد کنی
.منتظر بودم که بهت بگم
.کسب و کارم داره از هم میپاشه
.و فکر میکنم ممکنه ورشکست شم
.اوه
چند وقته؟
.یه مدتیه
.اوه, مرد
.خیلی متاسفم
.باید بهت میگفتم
.خ...خیلی بده
...و...من...خجالت زده ام
الیزابت داره دیوونه بازی در میاره؟
.یه جورایی .ولی میشناسیش که
.خودشو جمع و جور میکنه
.باید بهم میگفتی
.من پیشتم
.میدونم
...از بابت همه چی
.ممنونم...
.اوه, البته که
.هرموقع بخوای اینجام
.بسیارخب
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/iMovie_DL
Email: ali280000000000@gmail.com Tel ID: ali_master_ali
translated by :Ali_master & Jasmine
:قسمت هفتم فصل آخر "خرمن "
.به نظر متعجب میای
.مطمئن نبودم که واقعاً میای
پروازت چطور بود؟
.خوب
...مجبور ...مجبور نبودی
.مشکلی نیست
...میخوای یه دوش بگیری
...یا...
.همینجوری خوبم
میمونی؟
.بیا بریم یه چیزی بخوریم
.استن"بدجور پاپیچم شده بود"
"یه خبری ـه. تو چیزی رو بهم نمیگی"
چی بهش گفتی؟
.راجب کسب و کار نگران بودم
کارساز بود؟
.آره
.اینجا ارتباط برقرار میکنیم .پنجاه دقیقه از سیسرو فاصله داره
...این خیابونا
.تنگ هستن...
چقدر بهمون فرصت میده؟ سی ثانیه؟
.کم و بیش
,هنک"و"نورم" میرن چپ" .در راکول متوقف میشن
ما با "مرلین" و "هومبولت"نزدیک .پارک دیدار میکنیم
حتی یدونه هام جای بده بستون نداریم؟ .مسیر رو دیدی (عوض کردن سریع جای خود با شخص یا وسیله ی دیگه)
.اینجا تنها خیابونیه که میتونیم صحیح و سالم بگیریمشون
پفف
پست های ساکن؟
.از سراسر خونه اش و محل کل کارش جای گذاشته شدن
.شاید تو مسیرش هم منظورم اینه, همه شون رو اون زوم کردن
.من همه جوره اینو سبک و سنگین کردم
.شانس موفقیتمون رو با تو در اینجا بیشتر میدونم
.ای کاش خودم میتونستم تا مدرسه برسونمت
.آره
خب,شاید دفعه ای بعد
.آره
, دوستت, چ... آه باباش چیکار میکنه؟
آقای"گاردنر"؟ .آره
, اوه,اون, آه, سرمایه گذاری میکنه .به گمونم
.نمیدونم. فقط میدونم پول پارو میکنند
.کار خوبیه اگه بتونی بدستش بیاری
.آره
ماشین تجملی؟ .مرسدس
.اوه. ولی, آه, اون ما رو نمیرسونه
.خانوم"گاردنر"میرسونه
.اون یه کادیلاک داره
خانوم"گاردنر"هم کار میکنه؟ ...آه
آره, وقتی "برندون"خونه ست .اونو اینور اونور میبرتش
.این"شغل"اونه
و وقتی "برندون"خونه نیست خانوم"گاردنر"چیکار میکنه؟
خرید میکنه.و اون زیاد غذا ها رو ترکیب میکنه
غذا ترکیب میکنه؟
, آره, اساساً ...تمام روزش رو صرف فهمیدن این میکنه
.که چی رو کی بخوره...
.یکم, گوشت. بعدش میوه .بعدش نون. دوباره گوشت
.ظاهراً,نمیشه دوچیز یکسان رو دریک وعده داشت
خب, چی میشه اگه اون کار رو بکنی؟
.نمیدونم
هرچند, فکرکنم خوب باشه چی؟
.اینکه مادرت رو کاملا در اختیار داشته باشی
اه, احتمالاً بعد یه مدت دل زده شه (معنی پیر شدن هم میده)
.چه بدونم
"کار و بار باید رو چرخ بی افته,"هنری
...آره, ولی مگه"رنه"عید شکرگذاریرو از دست میده
فقط بخاطر اینکه کار داشته؟...
.احتمالاً نه, شرط میبندم
.خب, بابات که اونجا بود
,آره. اون تلاشش رو میکنه ...ولی, منظورم اینه,نگاه کن
...وسط تعطیلاتم قالم میذاره
.و بعد با یه کیف تنهات میذاره...
حتی نمیدونم چرا به خودم زحمت .میدم برا تعطیلات میام خونه
"به قوم و خویشت سخت نگیر,"هنری
اونا سعیشون رو میکنند,اونا .اون بیرون غذا مخلوط نمیکنند
می دونی که, فکرکنم اون فقط به خاطر کار استرس داره
...کسب و کار چطور پیش میره؟
.آه, اوضاع الان چندان خوب پیش نمیره
اون اینو بهت گفته؟
.آره
,به نظر هرچی که پیش اومده .حتماً یهویی بوده
.باید حسابی مهم بوده باشه
.همیشه مهمه
اینجور چیزا همیشه پیش اومده؟
, ببین, منظورم اینه .اول از هرچیزی کسب و کارـه
میدونی,وقتی نصف شب ...بهشون زنگ میزنند
.میدوئن میرن سر کار
.آدم فکرمیکنه جراح مغز اند
تا حالا گذاشتن با یه خونواده بمونید وقتی که رفتن؟
"فکرکنم ما برای پرستار بچه یه ذره بزرگیم,"استن
, آره, ولی, می دونی که .اون روزا چطور
نه, نه راستیتش
.معمولا فقط من و "پیج"بودیم
.ما خونواده ی چندانی نداشتیم
.فقط عمو"استن"رو داریم
خاله ی مامانت چطور؟
اون موقع رفته بود که از خاله ی مریضش مراقبت کنه نه؟
"اوه, آره, خاله"هلن
یادت میادش؟ .آره
آره, من رو یه پرونده بزرگ بودم ...و خداساعت روش کار میکردم
,و وقتی بلاخره تموم شد .مامانت رفته بود
.همم
اوقات زیادی با خاله"هلن"گذروندی؟
اوه, نه, هرگز خاله"هلن" رو ندیدمش
هرچند,فکرکنم "پیج"دیدتش
, منظورم اینه, ببین ...در آخر
...مهمه که مواظب خانواده ت باشی
. وقتی که واضاع بده
.حرفی با این ندارم
.من دیگه اون حس و حال رو ندارم
.خارج و فراری دادن چیزا (معنی تحمل نکردن اوضاع رو هم میده)
.مسخره نشو
.جدی ام
."فیلیپ"
,من اوایل اکتبر ...به مکزیک احضار شدم
...اونا بهم یه ماموریت
. و اینو دادن...
.من نمیتونم دستگیر شم
.چی بوده که اینقدر مهمه
.بهم گفتن که بهت نگم
چرا؟ .تو کنار کشیدی
‫اگر میدونستی چریان چیه درکم میکردی.
‫خب پس بهم بگو.
‫نمیتونم.
‫به خاطر محافظت از خودمون.
‫همیشه به خاطر محافظت از خودمونه.
‫نه، بیشتر از این حرفاست.
‫کسی که به خاطرش اومدیم اینجا، ‫اون هم داره رو همین قضیه کار میکنه.
‫به خاطر همین من رو فرستادن.
‫بده‌ش به من.
‫میخوای باهاش چیکار کنی؟
‫بندازمش تو دسشویی و سیفون رو روش بکشم.
‫نه
‫پس چرا بهم گفتی همچین چیزی داری؟
‫تو همیشه ازم میخوای همه چیزو بهت بگم.
‫خب منم بهت گفتم.
‫5نفر لازم دارم.
‫باشه
‫5 مرد ‫(به زبان پرتغالی)
‫- من هستم. ‫-منم اینجام. هستم داداش.
‫خوبه
‫هستم! ‫(به زبان پرتغالی)
‫5 نفر.
‫هر دو طرف در حال مذاکره با یکدیگر هستند...
‫در حال بردن "خرمن" به محل ‫"فالتون" و "کیتینگ" هستیم.
‫دریافت شد.
‫در حال سوار کردن "خرمن" از "فالرتون".
‫شوروی بیان داشت که از ...
‫نگه دار.
‫خیلی خب، یه لحظه.
‫فرصت طلبان زیادی به دنبال وی...
‫فهمیدی؟
‫"خرمن" از دید خارج شد.
‫مامان منتظرته.
‫حرکت کن، حرکت کن.
‫راه داره باز میشه، داریم حرکت میکنیم.
‫تمام.
‫دریافت شد. به تعقیب ادامه بدید.
‫"تانگو"، هنوز "خرمن" رو تحت نظر داری؟
‫دید کامل ندارم.
‫دریافت شد. ازش جلو بزن، ‫دید کامل داشته باش.
‫لعنتی.
‫"خرمن" رو گم کردیم. ‫تکرار میکنم، "خرمن" رو گم کردیم.
‫FBI!
‫از "بیکر4"، دنبال خودروی سواری ‫دوج در "آتریل" میگردیم.
‫یک اتوبوس شاتل در خیابان "استیو" به چپ پیچید.
‫یک کامیون باری هم در خیابان "فرانسیس" ‫اول به راست و بعد چپ پیچید.
‫یک جیپ واگن هم در خیابان ‫"نورت پوینت" بود.
‫ایست، FBI!
‫"تانگو" هنوز "خرمن" رو تحت نظر داری؟
‫سمت چپ بیچ توی بلوار ‫"میلواکی" و مستقیم برو.
‫من چندتا پیغام دارم. باید یادتون بمونه.
‫برای مادرم...
‫دوستت دارم.
‫متاسفم که همچن کاری کردم.
‫هر روز به تو فکر میکردم.
‫هیچوقت کارایی که برام کردی رو فراموش نمیکنم.
‫ناراحت نباش.
‫من زندگی خوبی داشتم، ‫زندگی پرماجرایی داشتم.
‫کاری رو کردم که خودم میخواستم.
‫یادت میمونه.
‫آره.
‫بهشون بگو شماتیکهای حسگرها ‫تو فرانسه هستن.
‫تو یه پایگاه هوایی در "کازو"
‫برای پدرم...
‫ای حرومزاده...
‫خوشحالم که دیگه هیچوقت ندیدمت.
‫امیدوارم به مرگ دردناکی که حقته، بمیری.
‫یادت که نمیره؟
‫حتی یه کلمه ش رو هم یادم نمیره.
‫بلوار "میلواکی" کجاست؟
‫همینطور برو جلو.
‫برق منطقه ی رودخانه ی "پتومک" کم شده
‫میخوایم بریم اونجا کل شب آمار در بیاریم.
‫چی شده؟
‫یا خدا.
‫کی هستن؟
‫افراد ما.
‫از تیمی که روی پرونده ی "خرمن" کار میکردن.
‫"خرمن" تو اون ون بوده.
‫و کی میدونه دقیقا خودش بوده،
‫وقتی سر و دستاش قطع شده بوده.
‫حق با تو بود. در مورد همه چیز.
‫به خودت یه استراحتی بده.
‫نمیخوام.
‫گفتی هرکاری که ما میکنیم خراب میشه.
‫حال هم دو تا از افرادمون کشته شدن.
‫کسایی هم که غیر قانونی اومدن ‫تو کشور دستگیر نشدن.
‫شاید سران با هم به سازش برسن.
‫ولی این چیزی نیست که من میخوام ، استن.
‫خیلی خب.
‫از شیکاگو اطلاعات بیشتری بهمون رسیده.
‫اون یارو مکزیکیه که سوار ‫ماشین "خرمن" بوده...
‫گفت دو نفر استخدامش کردن.
‫یه سفید پوست با ریش پرفسوری، ‫و یه سیاه پوست میان سال.
‫بعد تو اتوبوس، اون مرد سفیدپوست ‫با یه زن سفید پوست بودن.
‫طرح ها کی به دستمون میرسن؟
‫تو راهن.
‫چندتا بچه...
‫رویای آمریکایی...
‫هیچوقت بهشون شک نمیکنه...
‫اون خوشکله.
‫مرده هم خوش شانسه.
‫یکی مجبورم کرده یاد بگیرم.
‫سلام، "هنری جنکینز" هست؟ ‫من پدرشم.
‫ممنون.
‫سلام "هنری"، ما...
‫آره برگشتیم.
‫خوبه، ممنون.
‫آره من... من...
‫معذرت میخوام، میخواستم برسونمت.
‫خنده داره، تو بهش گفتی اینو گفتی؟ ‫چون من...
‫معلومه.
‫حتما. باشه.
‫باشه.
‫شب بخیر.
‫باید برم سر کار.
‫کی بر میگردی؟
‫فردا شب. اگه شانس بیارم.
‫هفته ی دیگه اجلاس سرانه.
‫آخ.
‫این...
‫خیلی خوبه.
‫نقاشی خودت رو بهم نشون بده.
‫این چیه؟
‫نمیدونم. من...
‫این... این سوال الکی نیست.
‫یه پنجره و یکم ابر
‫از ... از روی یه عکس ‫توی مجله کشیدمش.
‫آره، نسبتها خوبه، سایه ها هم...
‫ولی... چرا... این رو کشیدی؟
‫نمیدونم. یه چیزی بود که اتفاقی دیدمش.
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫باشه، کسی...
‫نمیدونه داره تو نقاشی ‫چی میبینه تا وقتی که...
‫باید خودت جزئی از اون باشی.
‫اگر خودت جزئی ازش نباشی، ‫فایده ش چیه؟
‫ولی اگر جزئی ازش هستی... ‫هستی.
‫یه وقتایی هست که...
‫تو نیستی که به نقاشی نگاه میکنی...
‫نمیدونم، انگار...
‫یه چیزی...
‫یه چیزی از نقاشی بیرون میاد.
‫باید همه ی وجودت رو براش بذاری.
‫و بعد بهت اجازه میدن...
‫که از... از راه خودت خارج شی.
‫یا اجازه نمیدن.
‫میدونم هیچ ایده ای نداری که من چی...
‫که من چی میگم.
‫خیلی خب، بذار ببینم.
‫نه!
‫نه. نه.
‫سه ساعت شده.
‫باید تمرکز کنم. نه.
‫لطفا، اینو بخور.
‫خفه شو! باید کار کنم!
‫قهوه میخوای؟
‫باید از این به بعد با خودم یه دست لباس اضافه بیارم.
‫اگه با یه دست لباس اضافه از خونه بیای بیرون
‫"جنین" مشکوک میشه.
‫به نکته ی خوبی اشاره کردی.
‫اون چیه؟
‫شش سال پیش، یه تیم رو پرونده ی ‫زنی کار میکردن که تو فیلی...
‫زن یه پناهنده ی غیرقانونی که کشته شد...
‫اون درست وقتی تحت نظرم ما بود ناپدید شد.
‫خیلی خب. خوبه.
‫فکر کردم سر کار بودی.
‫سر کار بودم.
‫الانم هستم.
‫من فقط...
‫میخواستم یه سری بهت بزنم.
‫تو گاراژ... صورتت... من فقط...
‫بعدا میرم خونه ی "پیج".
‫اون به "مریلین" خیلی نزدیک بود؟
‫ولی بازم باید برم.
‫"استاوس" کجاست؟
‫باید اخراجش میکردم.
‫همینطور "لیسی" و "استیو".
‫شیکاگو چطور پیش رفت؟ ‫اون یارو رو آزاد کردی؟
‫نه.
‫اوضاع خوب پیش نرفت.
‫چی شد؟
‫مرد.
‫همینطور "مریلین".
‫چطوری؟
‫تو یه ماشین بودیم،
‫مامورای FBI...
‫"مریلین" تیر خورد.
‫بابا...؟
‫حالش خوبه.
‫همه چیز خراب شد.
‫فکر کردم گفتی زیاد اوضاع خراب نمیشه.
‫زیاد خراب نمیشه، ولی...
‫میتونه بشه.
‫و شده.
‫میفهمی؟
‫چیو؟
‫تو باید یه تصمیمی بگیری "پیج".
‫که به این کار تعهد داشته باشی، ‫یا بری بیرون.
‫چون بعضی وقتا ما مجبوریم که ‫از اینجور کارا انجام بدیم.
‫و این کارا آسون نیست، ‫و همیشه پایان خوشی نداره.
‫و این تعهدیه که باید ‫تا آخر عمرت بهش پایبند باشی.
‫میفهمم.
‫واقعا؟
‫میدونم ریسکش زیاده، ‫و کاری که میکنین خطرناکه...
‫ولی آمادگیشو داری که دوستات ‫رو رها کنی، و رابطه هات رو...
‫و جونت رو، اگر مجبور شدی...
‫چون این چیزیه که ازت خواسته میشه.
‫من واقعا هیچ دوستی ندارم.
‫فقط چندتا از بچه ها رو تو مدرسه میبینم...
‫خودشون فکر میکنن خیلی سیاسین...
‫ولی نمیفهمن کل این سیستم،
‫چطور طراحی شده تا بکشونتشون پایین.
‫تا ما رو با هم دشمن کنه.
‫مثل چیزی که شما و "کلادیا" میگین...
‫چشمشون رو رو حقیقت بستن.
‫و من از مردن نمیترسم.
‫میدونم گفتنش راحته،
‫ولی من از این نمیترسم.
‫از چی میترسی؟
‫تنهایی.
‫ولی به خودم میگم، یه روز یه نفر رو میبینم
‫مثل تو و بابا.
‫خب، امیدوارم ببینی.
‫ولی، میدونی، پدرت...
‫وقتی به اینجور زندگی تعهد داد، ‫اشتباه کرد.
‫اون جوون بود، جوون تر از تو.
‫اگه اینکار رو بکنی، ‫باید برای همه ی عمر تعهد بدی.
‫این کار اینجوریه.
‫"پیج".
‫اگر این چیزی که میخوای نیست، ‫هیچ اشکالی نداره.
‫من این کارو میخوام مامان، ‫همیشه میخواستم.
‫تا یه تغییری ایجاد کنم.
‫پس وقتشه که درخواست بدی
‫تا تو وزارت امور خارجه ‫به عنوان کار آموز استخدام شی.
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
translated by :Ali_master & Jasmine